Secret Garden Cancion Kim~~suhanmoo keobugiwa durumi…

Posted by: DoramaSubadm on: noviembre 25, 2010

• In: Proyectos
• 26 Comments

 

Apuesto a que no sabes que significa lo que canta Ju Wo cuando esta “Perdiendo El Control” sip, lo que el canta normalmente cuando empieza a tener visiones de Kim Ra Im.

En realidad esta canción viene con una historia antigua. Y tuvo un final triste (juajajaja xD)

Vamos a descifrarlo juntos FIGHTING

Disfrútenlo ^-^

Hace mucho, mucho tiempo, un hombre que es parte de las generaciones de hijos únicos, consultó a un especialista para saber que nombre darle a su único hijo un nombre simbólico de una larga vida.

Pero no importa lo que el especialista en nombres  sugirió, el hombre insistió, «…  hacerlo más largo». Se convirtió en un nombre que tomó mucho tiempo para pronunciar en la vida de nadie.

 

Su nombre era Kim~~suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Woriwori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi adookineun Doldolri

Un día, ~ Kim~~suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Woriwori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldolri cayó al río.

Un transeúnte gritó para pedir ayuda.

«Ayuda! ~ Kim~~suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Woriwori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldolri cayó en el río! «

Sin embargo, durante el tiempo que clamaba por ayuda, Kim~~suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak Chichigapo SarisarisaentaWoriwori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldolri  estaba ahogado.

 

김수한무 (金 壽限無 : 김은 성이고 목숨에 한계가 없다는 뜻)

Kim Soo-han-moo : Es Hanja, Significa literalmente ‘Kim’ apellido, “la edad-es-infinita”

거북이와 두루미 : 십장생중 오래 사는 넘들이죠

Keo-bu-gi-wa du-ru-mi: la tortuga y la grulla(ave), 2 de los tradicionales 10 símbolos de longevidad

삼천갑자 동방삭 : 옛날 중국에 三千甲子(180000년)를 살았던 동방삭이라는 사람이 있었데요

Sam-cheon-gab-ja Dong Bang Sak: Hace mucho tiempo, vivía un hombre llamado Dong Bang Sak en China. Vivió durante sam-Cheon-Gab-ja = 3000 x 60 = 180.000 años.

치치카포 : 아프리카 어디서 오래산사람 이름

Chi-chi-ga-po: el nombre de alguien que vivió una larga vida en algún lugar de África *lol*

사리사리센타, 워리워리,새프리카 : 모두 전설속 오래살았다고함

Sarisarisaenta, Woriwori, Saepeurika: los nombres de las legendaria personas que vivieron una larga vida *rofl **

무두셀라 : 성경에 나오는 인물 969세 까지 살았다고 전해짐

Moo-doo-Sael-la: konglish de Matusalén, que vivió 969 años, según el Génesis de la Biblia 05:27

구름이 : 구름이 오래사는 존재

gu-reum-yi: ‘nubes porque que simbolizan una interminable existencia

허리케인 : 구름을 날려버림

heo-ri-kae-in: las nubes causan el “perder la cabeza”

담벼락 : 허리케인에도 무너지지 않음

dam-byo-rak: permanecer en el mismo lugar a pesar de ser estropeado

서생원에 : 담벼락에 구멍을 뚫어 담벼락을 무너뜨림

seo-saeng-won-ae: la perforación de un agujero en la presa-byo-rak y la destrucción de la misma

고양이 : 서생원의 천적은 당근 고양이

go-yang-yi: El Gato Danggeun, el enemigo natural de la seo-saeng-ganado-ae. Danggeun es el legendario fundador de Corea.

바둑이는 : 고양이의 천적, 개

ba-duk-yi-neun: El enemigo natural del gato, el perro

돌돌이 : 개 이름..

Doldolri : nombre del perrito…

 

Ahora… ¿ya entiendes? PFFF.. JUAJAJAJAJA xD

Pobre chico… Murio ahogado mientras pedian ayuda ya que su nombre era muy largo hahahaha xD.

 

Post Original y Traducion al Ingles: *Snip*

Etiquetas: Secret Garden